==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D2198

། །།ལོ་ཙཱ་བ་སྒེག་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ལ།རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཟ་བ། གཤོག་པ་དང་སྒྲོ་ལ་སོགས་པ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ། མིག་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་བ་ལྟ་བུ། སྐུ་ཆེ་བ་ཅིག་ཏུ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྟག་ཏུ་བཟླས་ལ་མ་ཡེངས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཏེ། གང་ལ་ཡང་བུམ་པར་ཆུ་བླུགས་ལ་ཁྱུང་བསྐྱེད་ལ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་བླུགས་ལ་ཁྲུས བྱའོ།།ནད་གང་ན་བར་ཡང་བྱུག་པར་བྱའོ། །བྱའི་ཤ་མི་བཟའ། སྒོ་ང་མི་བཟའ། བྱ་ལ་མི་བརྡེག་།རྟག་ཏུ་ལྷར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་།སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་བན་གྱིས་ ་བསྒྱུར་བའོ།

【汉语翻译】
由译师斯给贝巴所译。[·]@##。印度语：金刚迦楼罗成就法。藏语：金刚鹏之成就法。顶礼金刚暴怒尊。于三宝处，作皈依后，自身观想为金刚鹏，颜色黑色，双手食蛇，翅膀和羽毛等如同天铁之剑燃烧火焰，眼睛愤怒如沸水，观想为巨大的身躯。嗡 班杂 嘎如达 赞扎 玛哈 纳嘎 玛拉雅 索 索（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa caṇḍa mahā nāga mārāya so so，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，暴怒，大，龙，杀，索 索）。纳嘎 玛拉雅 吞热 贝 贝 吽 帕（藏文：ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga mārāya thum ril bhad bhad hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙，杀，吞，摧毁，摧毁，吽，啪）。恒常念诵，不散乱而修持。此乃成办一切事业之咒。无论何事，于瓶中注水，生起鹏鸟，念诵一百零八遍，之后倒入芥子，进行沐浴。无论何处生病，亦可涂抹。不食鸟肉，不食鸟蛋，不打鸟，恒常观想为天神。金刚鹏之修法诀窍。导师莲花生所造完毕。班智达萨益宁布和译师玛班所译。

【英语翻译】
Translated by the translator Sgeg Pai Pal. [·]@##. In Sanskrit: Vajra Garuda Sadhana. In Tibetan: The Accomplishment Method of the Vajra Garuda. Homage to the Wrathful Vajra. Having taken refuge in the Three Jewels, visualize oneself as the Vajra Garuda, black in color, eating snakes with both hands. The wings and feathers are like meteoric iron swords blazing with fire. The eyes are wrathful, like boiling water. Visualize a large body. Om Vajra Garuda Chanda Maha Naga Maraya So So. Naga Maraya Thumril Bhad Bhad Hum Phet. Always recite and practice without distraction. This is the mantra for accomplishing all activities. For anything, fill a vase with water, generate the Garuda, and recite it one hundred and eight times. Then pour in mustard seeds and bathe. Anoint wherever there is illness. Do not eat bird meat, do not eat bird eggs, do not strike birds. Always contemplate as a deity. The essential instruction for the practice of the Vajra Garuda. Completed by the teacher Padmasambhava. Translated by the Pandit Sai Nyingpo and the translator Ma Ban.

============================================================

